A proposito della “grafica” di questo sito e di che cosa sia esattamente.

In questi ultimi tempi, il nostro sito ha ricevuto diverse “critiche” a proposito della sua cosiddetta “grafica”. Secondo alcuni, la “grafica” di questo sito sarebbe “obsoleta”, “invecchiata”, “non accattivante”, fino ad arrivare addirittura ad essere definita “orrenda” e quant’altro.

Sarà quindi bene chiarire e ribadire a tutti costoro che cos’è questo sito, come funziona, quali scopi si prefigge da quasi quindici anni e che cosa sia per esso, e per chi lo gestisce o vi collabora a vario titolo, l’intento fondamentale.

“Canzoni Contro la Guerra / Antiwar Songs” è un sito di memoria storica, di analisi culturale e di approfondimento basato su una prospettiva particolare, quella delle canzoni e della musica di ogni tempo e paese che abbiano un qualche riferimento alle guerre, e a tutti i tipi di guerre, come espressione ultima e decisiva dell’annientamento operato dal sistema capitalista, militarista, imperialista, ed anche di sistemi storici che si sono voluti di opposizione, ma che in realtà ne hanno condiviso quasi sempre i metodi oppressivi, sanguinari e di sfruttamento.

Viene gestito e sviluppato da un gruppo di persone che non hanno intenti “commerciali” e/o di altro genere, e men che mai “estetici”. La sua struttura è assolutamente funzionale a quelli che sono i suoi veri e dichiarati scopi, ed anche (ovviamente) a permettere a tutti coloro che lo desiderano di poter collaborare e interagire.

“Canzoni Contro la Guerra” non è volutamente e né minimamente interessato a “grafiche”, a finestrelle scintillanti, a pop-up acchiappaclick, a “features”, e né tantomeno agli stupidi criteri “estetizzanti” di chi fabbrica siti tanto “carini” quanto generalmente privi di un qualsiasi contenuto che non sia la pura esteriorità.

“Canzoni Contro la Guerra” ha sempre rifiutato categoricamente ogni forma di pubblicità al suo interno, ed i suoi gestori non hanno mai guadagnato mezzo centesimo dato che è loro intenzione, ovviamente nei limiti del loro possibile, mettere a disposizione il sapere, la storia e la cultura e non “accattivare” o trarne il benché minimo “utile”, fossero pure cinque euro.

“Canzoni Contro la Guerra” ha, peraltro, acchiappato non pochi “click” nella sua storia, e non certamente grazie alle sue “grafiche”; li ha acchiappati grazie ai suoi contenuti. Non li ha acchiappati grazie all’abbraccio mortifero coi “social media”, con Facebook o quant’altro. Non è mai stato, e mai sarà, una palestra per decerebrati planetari, masturbatori mentali, bimbiminkia vari, anonimi dandies da quattro soldi e “esteti” da barzelletta, sia in campo informatico che in altri ambiti.

“Canzoni Contro la Guerra” non è un sito di “lyrics” o di “fan” come ce ne sono a centinaia o migliaia, con “grafiche” più o meno aggiornate e “belline”. Nella maggior parte dei casi, a tali belle “grafiche” sviluppate a pagamento corrisponde soltanto un raffazzonamento testuale assolutamente tragico. Non è né un sito per teenagers né per talebani di questo o quell’artista. Non é un sito di “arte per l’arte”, e dove l’arte sia il criterio supremo. Il criterio supremo di questo sito è la Storia cantata e suonata.

“Canzoni Contro la Guerra” è peraltro pronto ad accettare critiche di qualunque tipo, ma solo riguardo ai suoi contenuti, nell’ottica di migliorarli sempre, di correggerli, di ampliarli. E’ chiaro che un sito di tali dimensioni è spesso molto diseguale e non può essere esente da critiche. La sua stessa struttura cosiddetta “obsoleta” permette però di interagire continuamente: importanti pagine intere si sono venute via via formando negli anni esattamente in questo modo, e continueranno così a formarsi, senza l’assillo né del tempo e né del denaro.

“Canzoni Contro la Guerra” non intende, ovviamente, far “finire le guerre” a base di canzoni e musica, e non è neppure un sito autoreferenziale. Soprattutto, spregia ogni tipo di “estetica” che lascia volentieri ai professionisti del settore e al loro sbarcare più o meno il lunario per qualche padrone con tutti gli ammennicoli immancabilmente conditi con buffissime parolette in inglese, lingua nella quale -peraltro- in qualsiasi paese anglofono non saprebbero chiedere nemmeno un’indicazione stradale.

La “grafica” di questo sito è assolutamente ottima per quelli che sono i suoi scopi, e di questo non finiremo mai di ringraziare il Webmaster, che ci ha profuso tempo ed energie senza chiedere niente, ed anzi non di rado rimettendoci di tasca sua. Soprattutto mettendo agevolmente in grado di usarlo anche a persone le cui specializzazioni sono ben lontane dall’informatica e dalla fabbricazione di siti più o meno “updated”.

Chi giudica secondo presupposti criteri “estetici” un sito come questo dimostra soltanto una cosa, vale a dire quella di non aver capito assolutamente nulla di quel che è. Giudichi quindi secondo i suoi contenuti, proponga varianti, migliorie, interpretazioni, nuove fonti, e quant’altro. Faccia pure liberamente le sue eventuali critiche, ma si astenga da criteri “grafici” o comunque buffamente estetizzanti, che disprezziamo. Non è una cosa che ci tocca, come non ci toccano le fregole “social”. La comunicazione qui è diretta e non la desideriamo mediata per far fare miliardi al sig. Facebook e alla sua rovinosa truffa globale nel nome della “comunicazione” (che in realtà non comunica un bel nulla).

A tutti coloro che, invece, per un motivo o per l’altro hanno apprezzato il (non facile) lavoro che andiamo svolgendo da molti anni, va non soltanto il nostro ringraziamento ma anche la promessa e l’impegno di continuare su questa strada accidentata sì, ma che riteniamo l’unica praticabile e, soprattutto, l’unica degna. Non per bearci di essere chissà quale “oasi” o per snobismo, ma per continuare ad essere un granello di Lotta, di Conoscenza e di Resistenza.

Lo Staff di “Canzoni Contro la Guerra / Antiwarsongs / Chansons Contre la Guerre”.

(Segue traduzione in francese. Verrà fornita quanto prima la traduzione completa in inglese).

À Propos du Graphisme de ce Site et de ce dont il s’agit exactement

Ces derniers temps, notre site a reçu diverses « critiques » à propos de son soi-disant « graphisme ». Selon certains, le « graphisme » de ce site serait « obsolète », « aurait vieilli », « pas captivant », jusqu’à en arriver même à le définir « horrible » et pis encore.

Il est donc bon d’éclaircir les choses et de réaffirmer à tous ce qu’est ce site, comment il fonctionne, quels buts il poursuit depuis presque quinze ans et quel est pour lui, et pour ceux qui le gèrent ou y collaborent à divers titres, l’intention fondamentale.

« Chansons Contre la Guerre/Antiwar Songs » est un site de mémoire historique, d’analyse culturelle et d’approfondissement basé sur une perspective particulière, celle des chansons et de la musique de tous les temps et tous les pays qui se rapportent aux guerres, et à tous les types de guerres, comme expression suprême et décisive de l’anéantissement mis en œuvre par le système capitaliste, militariste, impérialiste, et aussi par les systèmes historiques qui se voulaient d’opposition, mais qui, en réalité en ont partagé presque toujours les méthodes d’exploitation oppressives et sanguinaires.

Il est géré et développé par un groupe de personnes qui n’ont pas de buts « commerciaux » et/ou d’autres genres, et moins encore, « esthétiques ». Sa structure est absolument fonctionnelle pour ses buts véritables et déclarés, et aussi (évidemment) pour permettre à tous ceux qui le désirent de pouvoir collaborer et interagir.

« Chansons Contre la Guerre » n’est délibérément pas, ni le moins du monde intéressé au « graphisme », aux fenêtres clignotantes, aux popups attrape-click, aux « features », et encore moins aux stupides critères « esthétisants » de ceux qui fabriquent des sites aussi « jolis » que généralement privés d’un contenu qui ne soit pas de la pure apparence.

« Chansons Contre la Guerre » a toujours refusé catégoriquement toute forme de publicité et ses gestionnaires n’ont jamais gagné le moindre centime vu que leur intention, évidemment dans les limites du possible, est de mettre à disposition le savoir, l’histoire et la culture et non d’« attirer » ou d’en tirer un quelconque « bénéfice », serait-ce même cinq euros.

« Chansons Contre la Guerre » a, d’autre part, recueilli pas mal de « clics » au cours de son histoire, et certainement pas grâce à ses « graphismes » ; il les a obtenus grâce à son contenu. Il ne les a pas gagnés grâce à l’accolade mortelle des « médias sociaux », avec Facebook ou tant d’autres. Il n’a jamais été, et il ne sera jamais, un gymnase pour décérébrés planétaires, masturbateurs mentaux, « bimbiminkias » variés, dandies anonymes de quatre sous et « esthètes » de pacotille, que ce soit dans le champ informatique ou dans d’autres domaines.

« Chansons Contre la Guerre » n’est pas un site de « lyrics » ou de « fans » comme il y en a à des centaines ou des milliers, avec des « graphismes » plus ou moins à la page et des « mignonnes ». Dans la plupart des cas, à de tels « graphismes » développés en payant correspond seulement un contenu absolument tragique. Ce n’est ni un site pour teenagers, ni pour talibans de tel ou tel artiste. Ce n’est pas un site d’« art pour l’art » et où l’art soit le critère suprême. Le critère suprême de ce site est l’Histoire chantée et musicalement interprétée. « Chansons Contre la Guerre » est d’autre part prête à accepter critiques de quelconque type, mais seulement en ce qui concerne ses contenus, dans l’optique de les améliorer toujours, de les corriger, de les agrandir. Il est clair qu’un site de telles dimensions est souvent beaucoup diseguale et ne peut pas être exempt de critiquex. Sa même structure soi-disante « obsolète » permet cependant d’interagir continuellement : importantes pages entières est venu au fur et à mesure en formant dans les ans exactement de cette façon, et continuera ainsi à se former, sans la hantise né du temps et de né de l’argent.

« Chansons Contre la Guerre » n’entend pas, évidemment, faire « finir les guerres » par le biais de chansons et de la musique et ce n’est même pas un site autoréférentiel. Surtout, il méprise tout type d’« esthétisme » qui laisse volontiers aux professionnels du secteur et à leur troupe la maîtrise du jeu avec tous les trucages immanquablement assaisonnés de très amusants vocables en anglais, langue dans laquelle – par ailleurs – dans n’importe quel pays anglophone, ils ne sauraient même pas demander une indication routière.

Le « graphisme » de ce site est absolument adéquat pour rencontrer ses objectifs, et pour ça, nous ne finirons jamais de remercier le Webmaster, qui nous a consacré à profusion temps et énergies sans rien demander, et au contraire, en y remettant de sa poche, bien plus d’une fois. En outre, il permet de l’utiliser aisément à des personnes dont les spécialisations sont fort lointaines de l’informatique et de la fabrication de sites plus ou moins « updated » (en français : à la page).

Celui qui jugerait selon des critères « esthétiques » préétablis un site comme celui-ci démontrerait seulement une chose, à savoir qu’il n’aurait absolument rien compris à ce qu’il en est. Jugez donc ce site selon ses contenus, proposez des variantes, des améliorations, des interprétations, de nouvelles sources, et d’autres choses. Faites aussi librement vos éventuelles critiques, mais abstenez-vous de critères « graphiques » ou de toute façon, risiblement esthétisants, que nous méprisons. Ce n’est pas là quelque chose qui nous concerne, comme ne nous concernent pas les frénésies « sociales ». La communication ici est directe et nous ne désirons pas qu’elle serve à faire faire des milliards à M. Facebook et à sa ruineuse escroquerie globale sous le nom de « communication » (qui en réalité ne communique proprement rien).

À tous ceux qui, par contre, pour un motif ou un autre ont apprécié le (pas facile) travail que nous avons développé durant des années, nous adressons non seulement nos remerciements mais aussi la promesse et l’engagement de continuer dans cette voie certes accidentée, mais que nous considérons comme l’unique voie praticable et, surtout, l’unique voie digne. Nous le ferons non pas pour nous targuer d’être on ne sait quelle « oasis » ni par snobisme, mais pour continuer à être un grain de Lutte, de Connaissance et de Résistance.

Le Staff des « Canzoni Contro la Guerra / Antiwarsongs / Chansons Contre la Guerre ». (trad. Marco Valdo M.I.)