Una playlist “ufficiale” / Une playliste “officielle” / An “official” playlist

(la version française suit le texte italien / English translation at the bottom)

Dopo anni che continuiamo ad inserire nel nostro sito canzoni contro la guerra con i relativi video, abbiamo pensato che fosse una buona idea cominciare a raccoglierle su YouTube in una playlist “ufficiale”. In realtà, in quanto sito antimilitarista gli ufficiali ci piacciono poco quindi diciamo semplicemente che abbiamo cominciato a compilare una delle possibili liste di video di canzoni contro la guerra contenute in questo sito ormai enorme.

LINK ALLA PLAYLIST

Ci aspettiamo qualche domanda. Perché mai mettersi a fare una cosa del genere se già da anni inserite i video a corredo delle canzoni? E perché proprio su YouTube?

Se è vero che da anni inseriamo i video delle canzoni, è anche vero che a causa delle continue rimozioni per violazione di copyright moltissimi video delle canzoni non sono più validi. Questa del copyright è una storia totalmente assurda dato che a volere essere ligi alla legge youtube praticamente non dovrebbe esistere visto che il 90% dei suoi contenuti è coperto dal copyright e ogni tanto viene rimosso per poi essere puntualmente reinserito. E’ anche vero che le cose stanno migliorando dato che molti artisti, più o meno famosi, hanno dei canali ufficiali in cui pubblicano i videoclip (ormai MTV trasmette solo stupide sitcom…) e ci sono più possibilità che un video ufficiale resista nel tempo. Nel creare la playlist abbiamo ridato una rinfrescata ai video di canzoni anche fondamentali che erano rimaste senza possibilità di ascolto. Quanto alla scelta di YouTube, non crediamo certo di fermare la guerra o fare la rivoluzione attraverso il sito di una multinazionale, semplicemente è un dato di fatto che al momento è la più grande risorsa per trovare filmati e musica di tutti i generi e sarebbe ingenuo pensare di poterne fare a meno.

Per quanto riguarda la scelta delle canzoni e di quali video inserire: siamo partiti con le 12 CCG fondamentali e abbiamo proseguito a ruota libera. La lista non vuole essere una compilation delle “migliori” canzoni contro la guerra o delle “più significative” anche se ovviamente ne contiene di bellissime e di molto importanti. L’ordine non segue quello di inserimento né costituisce una”classifica”. Abbiamo solo cercato di spaziare, alternando folk, rock, canzone d’autore e popolare in maniera abbastanza equilibrata. Per ora c’è una netta maggioranza di canzoni in inglese, italiano, francese e spagnolo ma non abbiamo tralasciato altre lingue e altri luoghi. Comunque il progetto è appena cominciato (non siamo neanche a 150!) e contiamo di aggiornarlo costantemente. Forse grazie alla playlist anche qualcuno che non conosce il nostro sito potrà conoscere nuove canzoni, e magari venire a visitarci.

Naturalmente il progetto è aperto quindi se avete video da proporre per la playlist segnalatecelo in questo post o direttamente sulle varie canzoni.

Abbiamo cercato di limitarci a quelle che chiamiamo CCG DOC, cioè senza addentrarci nei vari percorsi e argomenti collaterali che il sito tratta nei dettagli. Magari un giorno potremmo preparare playlist specifiche per alcuni percorsi.

Creando la playlist mi sono accorto che mancava il video di una canzone che è tra le primissime della raccolta primitiva a cui teniamo particolarmente: Mio nonno partì per l’Ortigara di Chiara Riondino. In realtà c’era un video di un’esibizione dal vivo in cui Chiara ne canta un frammento insieme ad altre canzoni. Mi sono permesso allora di creare un nuovo video, utilizzando una registrazione di fortuna e delle immagini tratte da vari documentari sulla Prima Guerra Mondiale e da film di Monicelli e Kubrick. Naturalmente ci piacerebbe se la stessa Chiara Riondino pubblicasse un video con una registrazione migliore di questa bellissima canzone. Cogliamo l’occasione per lanciare l’appello…

UNE « PLAYLISTE OFFICIELLE »

Depuis les années que nous continuons à insérer sur notre site des chansons contre la guerre avec les vidéos correspondantes, nous avons pensé que ce serait une bonne idée de commencer à les rassembler sur YouTube dans une « playliste officielle ». En réalité, comme site antimilitariste, les officiels [un jeu de mots qui fonctionne en italien où les « officiali » sont les « officiers] nous plaisent peu ; disons donc simplement que nous avons commencé à compiler une des possibles listes de vidéos de chansons contre la guerre qui figurent dans ce site maintenant énorme.

LIEN VERS LA PLAYLISTE

Nous nous attendons à certaines questions. Pourquoi se mettre à faire une chose pareille si, depuis des années déjà, vous insérez les vidéos à côté des chansons ? Et pourquoi sur YouTube ?

S’il est vrai que depuis des années, nous insérons les vidéos des chansons, il est vrai aussi qu’à cause des retraits continus pour violation de copyrights, de très nombreux vidéos des chansons ne sont plus accessibles. Cette affaire du copyright est une histoire totalement absurde vu que si on voulait être en ordre avec la loi, Youtube ne devrait pratiquement pas exister, du fait que 90 % de son contenu est couvert par le copyright et que de temps en temps, certains vidéos sont enlevés, pour ensuite être ponctuellement réinsérés. Il est vrai aussi que les choses s’améliorent vu que beaucoup d’artistes, plus ou moins célèbres, ont des canaux officiels dans lesquels ils publient leur clip (maintenant MTV transmet seulement des sitcoms stupides…) et qu’il y a plus de possibilité qu’un vidéo officiel résiste dans le temps. En créant la playliste, nous avons redonné vie aux vidéos de chansons fondamentales qu’il était devenu impossible d’écouter. Quant au choix de YouTube, nous ne pensons certainement pas arrêter la guerre ou faire la révolution via le site d’une multinationale ; simplement il y a là une donnée de fait que pour le moment, c’est la plus grande source pour trouver des films et de la musique de tous les genres et il serait naïf penser en pouvoir s’en passer.

En ce qui concerne le choix des chansons et des vidéos à insérer, nous sommes partis des 12 CCG fondamentales et ensuite, nous avons continué en roue libre. La liste ne prétend pas être une compilation des « meilleures » chansons contre la guerre ou des « plus significatives », même si évidemment elle en contient de très belles et de très importantes. L’ordre ne suit pas celui d’insertion, ni ne constitue un « classement ». Nous avons seulement cherché à ratisser large, en alternant folk, rock, chanson d’auteur et chanson populaire de manière assez équilibrée. Pour l’instant, il y a une nette majorité de chansons en anglais, italien, français et espagnol, mais nous n’avons pas omis d’autres langues et d’autres lieux. De toute façon, le projet commence à peine (nous n’en sommes pas à 150 !) et nous continuons à le mettre à jour constamment. Peut-être grâce à la playliste même quelqu’un qui ne connaît pas notre site pourra connaître de nouvelles chansons, et venir nous visiter.

Naturellement le projet est ouvert, dès lors, si vous avez une vidéo à proposer pour la playliste, signalez-le nous ici ou directement dans les diverses chansons.

Nous avons cherché à nous limiter aux chansons que nous appelons les CCG AOC, c’est-à-dire sans pénétrer dans les divers parcours et les sujets collatéraux que le site traite dans les détails. Peut-être un jour, nous pourrons préparer une playliste particulière pour l’un ou l’autre parcours.

En créant la playliste, je me suis aperçu qu’il manquait la vidéo d’une chanson qui est parmi les toutes premières du recueil primitif à laquelle nous tenons particulièrement : Mio nonno partì per l’Ortigara (Mon grand-père partit pour l’Ortigara) de Chiara Riondino. En réalité, il y avait une vidéo d’une prestation en public où Chiara en chante un extrait avec d’autres chansons. Je me suis permis alors de créer un nouveau vidéo, en utilisant un enregistrement de fortune et des images tirées de divers documentaires sur la Première Guerre Mondiale et du film de Monicelli et de Kubrick. Naturellement , nous serions ravis si Chiara Riondino publiait une vidéo avec un meilleur enregistrement de cette très belle chanson. Nous profitons de l’occasion pour lancer l’appel…

(trad. Marco Valdo M.I.)

AN “OFFICIAL” PLAYLIST

After collecting for years anti-war songs and their relative videos in our website, we thought it was a good idea to start collecting the songs in an “official” YouTube Playlist. Actually, as we are antimilitarist website, we don’t really like officials… so let’s say that we started to put together a possible list of videos of anti-war songs.

LINK TO THE PLAYLIST

We are expcting some questions. Why to collect a playlist if you are already providing the videos of the songs in your website? And why on YouTube?

It’s true that since years we are providing the embedded videos, but because of the removals for copyright infringement, many videos often become invalid. This copyright saga is completely absurd, because, if we’re being strictly law-abiding, YouTube should not exist, since 90% of its contents are copyright-protected and are periodically removed and then resubmitted at a new address. Lately things are getting better: many artists, famous or not, have their official channels where they publish their videoclip (MTV by now only broadcasts stupid sitcoms) and it is more likely that an official video is not going to be removed. While creating the playlist we refreshed the videos of very basic songs that were left without any link for listening. Regarding the choice of YouTube, we do not believe we can stop the war or start a revolution from a website belonging to a multinational corporation. It’s simply a matter of fact that YouTube is at present the greatest resource for finding films and music, and it would be naive to ignore it.

Regarding the choice of the songs: we started with the 12 basic anti war songs and, as Dylan, we continued “freewheeling”. The list is not a compilation of the “best” or “most important” anti war songs, even if it of course it contains very beautiful and important songs. The order does not follow the insertion order and should not be regarded as a ranking. We tried to be as varied as possible, alternating folk, rock, songwriters, and tranditional music in a quite balanced way. So far there is a clear majority of songs in English, Italian, French and Spanish but we did not leave out other languages and places. Anyway the project just started and we intend to permanently update it. Maybe thanks to the playlist someone will get to know new songs and our website.

Obviously the project is open, so if you want to suggest videos for tehe playlist, please point them out in this post or directly in the page dedicated to the song.

We tried to restrict the playlist to what we call “pure” AWS, that is without exploring the collateral topics that the website deals with in detail. We might at some point create dedicated playlist for specific song itineraries.

While preparing the playlist, I realized that one of the very first songs in our collection lacked a video. This song, that is very important to us, is called Mio nonno partì per l’Ortigara (My grandpa was commanded to Ortigara) by Chiara Riondino. There was actually a video of Chiara singing a part of her song in a medley with other antiwar songs. I took the liberty to create a new video using a makeshift recording and fragments of documentaries and films by Monicelli and Kubrick. We’d love if Chiara Riondino could publish a new video with a better recording of that beautiful song. We take the opportunity to make an appeal.