Antiwar Songs Blog
il Blog delle Canzoni contro la guerra
Browse: Home / 2014 / Aprile / 10 / Una pallottola ner capo

Una pallottola ner capo

By Antiwar Songs Staff on 10 Aprile 2014

Rage-Against-The-Machine

Il nostro sito è “famoso” anche per le traduzioni insolite, tra cui hanno un posto speciale quelle in livornese. Una traduzione livornese “storica” risalente a prima dell’apertura del sito, ai tempi della raccolta originale del febbraio 2003 è quella di “Bullet In Your Head”, il famoso pezzo dei Rage Against The Machine tratta dal loro primo album del 1991. Un violentissimo attacco alla società capitalista e alla lobotomizzazione imposta dal pensiero unico.

Dìono ‘era blé
ma ‘nvece ir sangue è rosso
è cosi’ che ti se’ ritrovato una pallottola stiantata ner capo
stiantata ner capo,
stiantata ner capo, dé.

E tiro ‘n urlo allo zòmbi
‘e stava lì a guardà quelli dell’effebiài centralizzat’a morte
dé, quatto ‘uatto allo schermo
eri ‘vasi ‘ncantato,
sonavano ‘telefonini con quer bì-bì di morte,
le murtinazzionali di ‘órpo
ti ridùano ‘n sasso prima ‘e te n’accorgi

Càriano ‘r clippe in onniòlor,
ciànno la ‘alibronòve, sparano ‘vando c’è Carlo’onti
gas soporifero, ‘gni ‘asa è come Pianosa
e ‘ànno perso ‘r capo, loro e ir tegame di su’ mà
uimmèna, unn’è artro ‘é un regolamento di ‘onti,
dìono sarta, e te chiedi, “arto ‘vanto?”

La versione livornese è stata riveduta e corretta. Per chi non ha troppa familiarità con il livornese finalmente abbiamo anche una traduzione italiana corredata di note.

Posted in Canzoni | Tagged Livornese, Rage Against The Machine

Antiwar Songs Staff

« Previous Next »

Visita il sito

Il blog di Canzoni contro la guerra. Visita il sito per le ultime novità e per inviare nuove canzoni o commenti.

Canzoni contro la guerra

Pages

  • Chi siamo
  • Perché un blog

Categorie

  • Album
  • Anniversari
  • Appelli
  • Articoli
  • Artisti
  • Canzoni
  • CCG Fondamentali
  • Citazioni
  • Classica
  • General
  • In ricordo
  • Infrastruttura Web
  • Media
  • Percorsi
  • Poesie

Tags

11 settembre 2001 A/I Alessio Lega Amore Anarchia antifascismo antimilitarismo Argentina Beatles Berlino Est Bob Dylan Boris Vian Bretagna Bruce Springsteen Carlo Levi Catalogna Caterina Bueno Chiara Riondino Cile Claudio Lolli Cultura Damon Albarn Davide Giromini DDoS Dialetti disertori Erotismo Erri De Luca Etiopia Fabrizio De André Federico Garcia Lorca Francesco Guccini Frank Zappa galere Gian Piero Testa Ginevra Di Marco Giovanna Marini Grande Guerra Grecia Guerra civile spagnola Guerra d'Abissinia Hip-Hop Hitler Inni Intervista Jimi Hendrix John Lennon José Afonso Jugoslavia Killah P Kobanê Kurdistan Lampedusa Leon Gieco Libertà libertà di espressione Libri Lou Reed Luca Rapisarda Malaria Maori Marce militari Marco Rovelli Marco Valdo M.I. Maremma Mauro Pagani Mercedes Sosa Mussolini New York Nikos Xylouris No TAV Obama Palestina Parlano di noi Pete Seeger PKK Politecnico 1973 Polonia Primavera di Praga razzismo Repressione poliziesca Resistenza Rocco Rosignoli Rodolfo Graziani Sacco e Vanzetti Shoah Sicilia Siria Smartphones Social Network Spagna Sudafrica Susanna Parigi The Gang The Velvet Underground Vietnam Violeta Parra Yiddish Zabranjeno Pušenje Îbrahim Rojhilat

Commenti recenti

  • Fulvia Ercoli su Perché un blog
  • sergio falcone su Vent’anni dopo. La pagina di Auschwitz cambia pelle
  • L'Anonimo Toscano del XXI Secolo su Dove nascono le CCG
  • Luca Monducci su Dove nascono le CCG
  • L'Anonimo Toscano del XXI Secolo su Dove nascono le CCG

Cerca

Archivio

  • Agosto 2022
  • Novembre 2021
  • Maggio 2021
  • Marzo 2021
  • Febbraio 2021
  • Aprile 2020
  • Febbraio 2020
  • Gennaio 2020
  • Novembre 2019
  • Maggio 2019

RSS Ultime canzoni pubblicate sul sito

Sostieni A/I

Autistici/Inventati

Sostieni Autistici/Inventati

Una piccola donazione può fare la differenza!

Meta

  • Registrati
  • Accedi
  • Feed dei contenuti
  • Feed dei commenti
  • WordPress.org

Copyleft © 2023 Antiwar Songs Blog.

Powered by WordPress, Hybrid, and Hybrid News.